1
00:00:14,680 --> 00:00:17,000
私は思った
あなたの話は美しかったです。

2
00:00:21,360 --> 00:00:26,160
あなたの最もプライベートな話を聞いているような、
最も親密な考え。

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,920
この素晴らしい隠された人生
にアクセスできます。

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,520
完全に羨ましいです。

5
00:00:37,960 --> 00:00:39,160
ありがとう。

6
00:00:40,920 --> 00:00:42,120
それを読むために。

7
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
それをどうするのですか？

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,680
わかりません。

9
00:00:51,800 --> 00:00:55,520
提出したほうがいいですよ
雑誌に。

10
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
-彼らは最後のものが気に入りました。
-わからない。

11
00:01:00,480 --> 00:01:02,400
それが十分かどうかはわかりません。

12
00:01:03,360 --> 00:01:04,800
ああ、今は釣りをしているところですね。

13
00:01:05,760 --> 00:01:06,800
素晴らしいですね。

14
00:01:23,560 --> 00:01:27,120
♪お誕生日おめでとうございます♪

15
00:01:27,200 --> 00:01:30,360
♪お誕生日おめでとうございます♪

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,680
♪お誕生日おめでとう
親愛なるマリアンヌ♪

17
00:01:34,760 --> 00:01:37,800
♪お誕生日おめでとうございます♪

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,520
そうです、願い事をしてください。

19
00:01:47,480 --> 00:01:50,240
これはとても美味しそうです。
あなたがこれを作ったなんて信じられません。

20
00:01:50,320 --> 00:01:51,960
完璧だよ
エッセイの気晴らし。

21
00:01:53,360 --> 00:01:55,400
とても甘いです。
まったく不要です。

22
00:01:55,480 --> 00:01:57,000
顔を閉じてください。
ケーキを食べなければなりません。

23
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
わかりましたか
マリアンヌ、良いプレゼントは？

24
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
素敵なプレゼント。
ありがとう、ナイル。

25
00:02:00,160 --> 00:02:02,080
そして何
コネル、彼女を見つけましたか？

26
00:02:02,160 --> 00:02:04,240
ああ、本。

27
00:02:04,320 --> 00:02:05,960
フランク・オハラの詩のいくつか。

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,360
とにかく...

29
00:02:09,440 --> 00:02:12,080
大好きです。

30
00:02:12,160 --> 00:02:14,200
そしてあなたの家族はどうですか？
何かいいものをくれる？

31
00:02:14,280 --> 00:02:16,240
スポーツカーですか、それともポニーですか？

32
00:02:16,320 --> 00:02:17,720
何を暗示しているのでしょうか？

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,440
まあ、出発するだけです
私自身の誕生日リスト。

34
00:02:19,520 --> 00:02:21,800
うーん、実際にはそうではありません
誕生日に行きます。

35
00:02:21,880 --> 00:02:24,160
ああ、まあまあです。

36
00:02:24,240 --> 00:02:26,800
うーん、このケーキは
クソ美味しい。

37
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
誕生日メッセージ？

38
00:02:44,480 --> 00:02:45,600
うん。

39
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
私の母。

40
00:02:56,040 --> 00:02:57,560
正確には「お誕生日おめでとう」ではありません。

41
00:02:58,640 --> 00:02:59,920
それは何と言っていますか？

42
00:03:01,720 --> 00:03:05,280
「鍵を返してください
できるだけ早くダブリンのアパートに行きます。」

43
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
それで...

44
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
ごめんなさい。

45
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
大丈夫。

46
00:03:24,960 --> 00:03:26,040
大丈夫です。

47
00:03:49,840 --> 00:03:54,480
♪頭の中に登り続ける
ノックせずに♪

48
00:03:56,320 --> 00:04:00,800
♪そしてあなたはそこで自分自身を修正します
マップピンみたいに♪

49
00:04:02,240 --> 00:04:07,080
♪ダーリン、ダーリン、
ダムがくれるよ♪

50
00:04:10,880 --> 00:04:12,240
♪それは避けられない…♪

51
00:04:12,320 --> 00:04:13,560
それは気に入りましたか？

52
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
うん。

53
00:04:18,040 --> 00:04:19,200
とても。

54
00:04:21,080 --> 00:04:23,280
良い。

55
00:04:23,360 --> 00:04:26,200
♪そして口
それはスラーリングです♪

56
00:04:26,280 --> 00:04:29,520
♪ すべてのたわごと
かき混ぜること♪

57
00:04:29,600 --> 00:04:34,400
♪そうしましょう
ハナミズキの花♪

58
00:04:37,040 --> 00:04:41,800
♪ダーリン、ダーリン、
ダムがくれるよ♪

59
00:04:45,520 --> 00:04:51,280
♪それは避けられない、
あなたの生き方♪

60
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
ボトル入り♪
茶色い紙♪

61
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
♪そして口
それはスラーリングです♪

62
00:05:00,680 --> 00:05:03,920
♪ すべてのたわごと
かき混ぜること♪

63
00:05:04,000 --> 00:05:06,800
♪そうしましょう
ハナミズキの花♪

64
00:05:06,880 --> 00:05:09,640
...説明できる
官僚的な惰性として。

65
00:05:09,720 --> 00:05:11,520
誰が？コネル？

66
00:05:11,600 --> 00:05:13,320
はい、わかりました、まあ、
あなたは良くなってきています。

67
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
あなたは何をしますか
今夜何かしてみませんか？

68
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
-映画を見てください。
-いいですね。

69
00:05:22,240 --> 00:05:25,280
ああ、泳ぎに行こうかな。
もう一つ。

70
00:05:25,360 --> 00:05:27,640
でも、食べ物は買えるよ
そしてその後あなたのところに来てください。

71
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
素晴らしい。

72
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
私たちは結婚してなりましたか？
気が付けば50歳？

73
00:05:33,360 --> 00:05:34,400
多分。

74
00:05:35,280 --> 00:05:37,720
実は大好きなんです。

75
00:05:37,800 --> 00:05:40,920
1年生の私たちだと思いますか？
私たちがそうなったことを嫌うだろうか？

76
00:05:41,000 --> 00:05:42,280
分かっていたはずなのに、
公平を期すために。

77
00:05:42,360 --> 00:05:46,040
1年生の私だと思います
驚いただろう。

78
00:05:46,120 --> 00:05:48,480
「彼女を見てください、
彼女は実際に満足しています。」

79
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
おお。

80
00:05:57,640 --> 00:06:00,040
-大丈夫ですか？
-うーん、そうですね。

81
00:06:00,120 --> 00:06:02,720
-今このメールを受け取りました。
-誰から?

82
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
コネル、誰から？

83
00:06:09,480 --> 00:06:11,040
それは、ええと...

84
00:06:12,360 --> 00:06:14,360
それは、からです
ニューヨークにあるこの大学。

85
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
彼らは私にオファーしてる
彼らの中にある場所

86
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
MFAクリエイティブライティングプログラム。

87
00:06:19,840 --> 00:06:21,040
おお。

88
00:06:22,640 --> 00:06:24,440
私もしませんでした
あなたが応募したことを知っています。

89
00:06:26,160 --> 00:06:29,680
つまり、おめでとうございます。
そうだね、驚かないよ

90
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
彼らはあなたに場所を提供しました。

91
00:06:31,200 --> 00:06:34,240
ちょっと驚いただけです
あなたはそれについて言及しませんでした。

92
00:06:34,320 --> 00:06:37,160
まあ、それはとても遠かったです。

93
00:06:39,720 --> 00:06:42,080
私は、あの、私は恥ずかしかったです。

94
00:06:43,920 --> 00:06:46,200
正直に言うと、私は、うーん...

95
00:06:46,280 --> 00:06:50,200
私は今でもあなたをとても尊敬しています、
そして私は、えー...

96
00:06:50,280 --> 00:06:52,880
あなたに私を見られたくないのですが、
何か分かりませんが、騙されたのか、それとも...

97
00:06:52,960 --> 00:06:54,600
-コネル。
-そして私は、

98
00:06:54,680 --> 00:06:58,280
なぜ応募したのか自分でも分かりません。
それは私の考えでもありませんでした。

99
00:06:58,360 --> 00:07:00,640
-それは誰のアイデアでしたか？
-ええと、一人は-私の家庭教師の一人です。

100
00:07:04,280 --> 00:07:06,400
本当に素晴らしいですね、
コネル。

101
00:07:06,480 --> 00:07:08,360
あなたには私が見えます
ニューヨークではできますか？

102
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
ええ、実は。

103
00:07:13,320 --> 00:07:15,240
-できます。
-それもできない...

104
00:07:16,160 --> 00:07:19,280
それは私を感じさせます...

105
00:07:22,800 --> 00:07:25,640
今はその時ではない
世界の裏側に行く

106
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
そして都市に住んでいます
誰も知らないところで。

107
00:07:29,920 --> 00:07:31,520
みたいな…

108
00:07:31,600 --> 00:07:33,280
ほとんど歩いて降りることができなかった
ダブリンの通り

109
00:07:33,360 --> 00:07:35,680
数ヶ月前
パニック発作を起こさずに。

110
00:07:35,760 --> 00:07:37,120
それはどうなるんだろう
ニューヨークで？

111
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
少し置いておいてください。

112
00:07:44,600 --> 00:07:48,440
それは、素晴らしいです
彼らはあなたに場所を提供してくれました。

113
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
考えないでください
とりあえずどうするか。

114
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
行かないよ。

115
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
わかった。

116
00:08:15,000 --> 00:08:18,600
そしてもちろん、
コネルに感謝しなければなりません。

117
00:08:21,360 --> 00:08:24,400
ステップアップのために
そして判明したのは

118
00:08:24,480 --> 00:08:29,680
最も自然にクソ
史上最高の天才編集者。

119
00:08:32,920 --> 00:08:37,720
私を発表に導く
私たちの素晴らしい最新号

120
00:08:37,800 --> 00:08:41,160
明日発売、
これ以上誇りに思うことはありません。

121
00:08:43,280 --> 00:08:45,360
そしてパンチをしたのですが、
そしてめちゃくちゃ美味しいです。

122
00:08:45,440 --> 00:08:48,680
- そしてそれは致命的だ。
- 飲み干せ！

123
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
マリアンヌ。

124
00:09:06,160 --> 00:09:08,520
-うん？
-ちょっとお聞きしてもいいですか？

125
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
うーん、うーん。

126
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
クリスマス。

127
00:09:15,680 --> 00:09:17,080
それについてはどうですか？

128
00:09:19,240 --> 00:09:20,680
私たちのところに来ませんか？

129
00:09:23,200 --> 00:09:25,000
分からないよ、コネル。

130
00:09:26,360 --> 00:09:29,320
―それは優しいですね。
-ロレーヌはあなたに会いたいと思っています。

131
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
あなたはそれを知りません。

132
00:09:38,240 --> 00:09:40,680
-何？
-それはわかっていると思います。

133
00:09:40,760 --> 00:09:42,080
それは彼女のアイデアです。

134
00:09:43,400 --> 00:09:45,520
―そういう彼女ですね。
-うーん、うーん。

135
00:09:51,560 --> 00:09:52,720
それで？

136
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
それで...

137
00:10:00,880 --> 00:10:05,160
♪私が欲しいのはあなただけです♪

138
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
-やめて。
-ああ、コネル。

139
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
-うん？
-面白くないよ。

140
00:10:12,080 --> 00:10:14,920
♪欲しいものはすべて♪

141
00:10:15,000 --> 00:10:19,800
♪私の一生を通して♪

142
00:10:22,840 --> 00:10:28,520
♪毎日はただ♪

143
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
♪クリスマスみたい♪

144
00:10:34,120 --> 00:10:38,520
♪いつでも♪

145
00:10:39,360 --> 00:10:41,600
♪あなたと一緒に♪

146
00:10:41,680 --> 00:10:44,120
そこにいます。
ああ、二人を見てください。

147
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
クリスマスの小さな奇跡。

148
00:10:46,760 --> 00:10:49,200
何週間も料理をしてきた。
ここに入ってください。

149
00:10:49,280 --> 00:10:50,800
- こんにちは。
- こんにちは、恋人。

150
00:10:51,240 --> 00:10:52,320
おお。

151
00:10:55,120 --> 00:10:57,040
迎えてくれてありがとう。

152
00:11:01,080 --> 00:11:03,640
- どこに、どこに置けばいいですか？
- 脱いでやるよ。

153
00:11:07,680 --> 00:11:09,520
エディタ。
そうですね、それは印象的ですね。

154
00:11:09,600 --> 00:11:11,640
いや、まあ、私は本当に
好意としてやっているのです。

155
00:11:11,720 --> 00:11:13,880
きっと人が編集してるんだろうね
新聞を好意として。

156
00:11:13,960 --> 00:11:15,240
彼は見事にやっています。

157
00:11:15,320 --> 00:11:18,000
文芸雑誌です。
絶対に新聞じゃないよ。

158
00:11:24,040 --> 00:11:25,920
私は、
私は政治に関わっていますか？

159
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
何？

160
00:11:28,920 --> 00:11:30,240
なぜそれは面白いのでしょうか？

161
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
私はドビーですか？

162
00:11:33,680 --> 00:11:35,560
- 私は私のことが好きですか？
- なんてこった。

163
00:11:35,640 --> 00:11:36,680
いや...

164
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
大丈夫ですか？

165
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
うん。

166
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
-多すぎますか？
-いいえ。

167
00:11:50,000 --> 00:11:51,160
とても素敵です。

168
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
まさにクリスマス。

169
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
素敵ですね。

170
00:12:02,640 --> 00:12:04,120
さて、何かをしなければなりません。

171
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
あなたは何ですか
学校の友達まで？

172
00:12:06,280 --> 00:12:08,680
毎年のようにブレナンズ。

173
00:12:08,760 --> 00:12:11,640
ただ見えるかどうかはわかりません
ブレナンズで新年を迎える。

174
00:12:22,280 --> 00:12:24,000
こんにちは、デニス。
あけましておめでとう。

175
00:13:06,680 --> 00:13:08,800
街の人たちは何をしているのか
彼女のことを考えていますか？

176
00:13:21,640 --> 00:13:23,160
たぶん...

177
00:13:27,480 --> 00:13:30,600
たぶん
彼女は少し変だと思われるだろう。

178
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
おお。

179
00:14:47,000 --> 00:14:48,360
頬が赤いですね。

180
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
寒いです。

181
00:14:51,400 --> 00:14:53,240
今夜来ますか？

182
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
あなたがすべき。

183
00:14:59,320 --> 00:15:01,440
私からは遠いです
命令に従わないこと。

184
00:15:11,840 --> 00:15:13,160
わかった、おいおい、あなた！

185
00:15:13,240 --> 00:15:14,880
-調子はどうですか、ゲイリー？
-会えてうれしいです。

186
00:15:14,960 --> 00:15:17,080
会えて嬉しいです。
明けましておめでとうございます。

187
00:15:20,120 --> 00:15:21,240
-おい！
-おい！

188
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
会えてうれしいです。

189
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
- 素晴らしい。
-あなたもそうですよ。

190
00:15:26,640 --> 00:15:28,200
素敵ですね。

191
00:15:28,280 --> 00:15:30,240
マリアンヌさん
調子はどうですか？

192
00:15:30,320 --> 00:15:31,760
明けましておめでとうございます、お元気ですか？

193
00:15:31,840 --> 00:15:34,400
会えてうれしいです。良かった、良かった。
飲み物を飲みますか？

194
00:15:34,480 --> 00:15:37,080
- はい、お願いします。一つ欲しいですか？
- いいえ、いいえ、いいえ。

195
00:15:37,160 --> 00:15:39,120
それではまたお会いしましょう。
1秒。

196
00:15:40,160 --> 00:15:42,800
- マリアンヌ・シェリダン。
- こんにちは。

197
00:16:17,040 --> 00:16:18,360
愛してます。

198
00:16:21,680 --> 00:16:23,040
私も愛しているよ。

199
00:17:17,920 --> 00:17:19,240
大丈夫ですか？

200
00:17:20,760 --> 00:17:22,560
はい、そうです。

201
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
ただ家にいるように感じたことは一度もありませんでした。

202
00:17:28,320 --> 00:17:30,240
ここにいるのがふさわしくなかった
正直に言うと。

203
00:17:35,960 --> 00:17:37,160
何？

204
00:17:41,240 --> 00:17:43,280
私は考えてきました
ニューヨークのこと。

205
00:17:44,720 --> 00:17:45,880
オファー。

206
00:17:47,040 --> 00:17:48,280
それについてはどうですか？

207
00:17:49,280 --> 00:17:50,960
分かりません、ただ...

208
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
私は想像し続けます
あなたがそこにいるのです。

209
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
書き込み。

210
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
右。

211
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
-それについて考えてきましたね。
-うん。

212
00:18:09,680 --> 00:18:11,320
うん。ちょっと。

213
00:18:11,400 --> 00:18:13,840
明らかに、私は--
ちょっと考えてみたのですが、

214
00:18:13,920 --> 00:18:15,480
でもそういう意味ではなくて…

215
00:18:17,760 --> 00:18:18,920
えー...

216
00:18:19,000 --> 00:18:21,080
それはあまりにも大変だと感じます。

217
00:18:23,840 --> 00:18:27,240
最近のことはすべて、
大変だった、またはそれは努力でした

218
00:18:27,320 --> 00:18:28,920
そしておそらく今年も

219
00:18:29,000 --> 00:18:30,640
ただそうする必要がある
単純明快です、わかりますか？

220
00:18:30,720 --> 00:18:34,520
たくさんのことがありました
それは難しかったです。

221
00:18:35,080 --> 00:18:37,440
そして痛い。

222
00:18:37,520 --> 00:18:40,040
そしてこれは次のようになります
難しくて素晴らしい。

223
00:18:40,120 --> 00:18:42,120
-潜在的にはそうです。
-ニューヨークです。

224
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
書いているんです。

225
00:18:46,600 --> 00:18:50,320
それは本当に素晴らしいだろう、
コネル。

226
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
うん。

227
00:18:55,040 --> 00:18:56,160
そうですね、たぶん。

228
00:18:58,080 --> 00:18:59,480
一緒に来てくれませんか？

229
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
私たちはそこに一緒にいることもできるし、

230
00:19:03,080 --> 00:19:06,320
そしてあなたはできます
勉強したり仕事したり…

231
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
なぜですか？

232
00:19:15,720 --> 00:19:17,400
ここにいたいです。

233
00:19:20,920 --> 00:19:23,000
生きたい
私が生きている人生。

234
00:19:25,040 --> 00:19:28,000
それはかなりのことです。

235
00:19:28,080 --> 00:19:30,120
そして私は
上達しています。

236
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
うん。

237
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
寂しすぎるよ。

238
00:19:50,040 --> 00:19:51,560
病気になるだろう。

239
00:19:53,280 --> 00:19:54,320
初めに。

240
00:19:55,800 --> 00:19:57,280
でも、もっと良くなるでしょう。

241
00:19:59,160 --> 00:20:01,200
うーん、そうですね。

242
00:20:01,280 --> 00:20:04,640
そう、まだ1年しか経っていないのですが、
そしてまた戻ってきます。

243
00:20:11,920 --> 00:20:13,400
そんなことは約束しないでください。

244
00:20:16,520 --> 00:20:18,000
知らないでしょう...

245
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
私たちのどちらかがどこにいるのか。

246
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
あるいは何が起こるでしょうか。

247
00:20:36,920 --> 00:20:39,560
私はここにはいないでしょう
あなたじゃなかったら。

248
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
いいえ。

249
00:20:42,920 --> 00:20:44,120
それは本当です。

250
00:20:45,600 --> 00:20:50,280
つまり、あなたはそうなるでしょう
まったく別の場所に。

251
00:20:50,360 --> 00:20:52,720
あなたは別人になるでしょう。

252
00:20:53,920 --> 00:20:55,640
そして私もです。

253
00:21:00,520 --> 00:21:06,320
しかし、私たちはとても良いことをしてきました
お互いのために。

254
00:21:10,520 --> 00:21:12,400
私があなたを愛していることを知っていますよね。

255
00:21:15,200 --> 00:21:18,320
そして私は決して感じるつもりはない
他の誰に対しても同じように。

256
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
知っている。

257
00:21:36,040 --> 00:21:37,520
行きます。

258
00:21:40,920 --> 00:21:42,760
そして、私は残ります。

259
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
そして、私たちは大丈夫です。